Colombia está listo para ser el miembro 36 de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (Ocde) gracias a su estabilidad democrática, supervision financiera, la apertura de su mercado y respeto por las reglas internacionales.
Su riqueza natural y la culminación del proceso de paz, sin olvidar su presencia constante como destino de moda en los periódicos mundiales, son razones que suman para hacer Colombia un importante centro de negocios en la región.
Ciertamente la atmósfera de inversiones en Colombia estará experimentando un flujo considerable durante los próximos años. La expansion de la alianza del Pacífico y el acuerdo de Mercosur con Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay asegura una huella importante en la region, sin contar con los acuerdos con los países del centro America y el Caribe. Los tratados de libre comercio firmados por Colombia con los Estados Unidos, la Unión Europea, la Alianza del Pacífico, MERCOSUR, Canadá, la República de Corea, Costa Rica, México, Chile entre otros, posicionan al país como lugar preferido para la inversion financiera en la región.
Fundamentalmente, la construcción de infraestructura vial es uno de los renglones que con mayor urgencia reclama la atención del Estado colombiano. Entre 2010 y 2017 las inversiones en la red vial del país han sumado $26.5 billones, dineros invertidos en la recuperación de carreteras destruidas y en la construcción de nuevas vías.
Así mismo, se ha visto como un avance la ley que permite las alianzas entre Estado y empresa privada para la construcción de esta infraestructura, elemento destacado por la confianza que se ha ido generando para los inversores extranjeros en el país.
Bogotá es el principal mercado de Colombia y de la Región Andina, que cuenta con el 21% de las empresas del país y aporta, según el DANE, el 24,5% del PIB nacional, además de recibir el 70% de la inversión extranjera que llega al país. Al tiempo, a Bogotá se le ha dado el calificativo de “Atenas de Suramérica” por la rica oferta cultural que presta desde sus museos, bibliotecas y teatros.
Las traducciones en la capital son una necesidad de primera mano para estudiantes, viajeros y emigrantes. Son el vinculo de confianza que garantizan relaciones importantes entre países, empresas y otras instituciones.
La fluidez de las mismas dependerán de su calidad y de la efectividad comunicativa que estas permitan. No hay que olvidar que los flujos comunicativos en una ciudad como Bogotá, igual que en cualquier otra, son el combustible de todas las actividades, y que, por ende, las traducciones son la mediación esencial para que este flujo sea ágil y produzca beneficios recíprocos para quienes están implicados en él.