Copywrite Colombia S.A.S. es una firma colombiana de traducciones oficiales, no una agencia de copywriting. Traducimos inglés–español y español–inglés con firma y sello de traductor e intérprete oficial. El gerente es Ed Goodson, Certificado de Idoneidad No. 0424 de la Universidad Nacional de Colombia.
NIT 900522418-1. Matrícula 2210991 (RUES activa). Fundada en 2012. Slogan: traducciones oficiales en Colombia.
Quiénes somos
Somos la empresa, no un directorio con membrete. El trabajo en inglés y español lo hace el traductor oficial de la firma. Los traductores oficiales en Colombia los acreditan la Universidad Nacional, la Universidad de Antioquia o, en licencias antiguas, el Ministerio de Justicia. Cancillería no acredita traductores ni publica ya una lista.
Cobramos por página original, no por la página ya traducida ni por cupos de palabras. El catálogo de trámites está en traducciones oficiales. Esta página es quiénes somos.
Quién es Ed Goodson, traductor oficial
Ed Goodson (en la credencial: Edward William Goodson-Wickes) es gerente general y traductor e intérprete oficial. Británico, lengua materna inglés. Lleva 15 años en traducción e interpretación, también antes de constituir la firma en 2012 y antes del Certificado de Idoneidad de 2015. Trabaja la combinación inglés–español y español–inglés a tiempo completo: traducción oficial escrita, interpretación simultánea y consecutiva, y localización. También ha hecho subtítulos y doblaje; eso es su oficio, no un “departamento de audiovisual”.
Bachiller de Eton College. Diplomado en Seguros Generales del INS (Instituto Nacional de Seguros). El perfil de traductor oficial, en primera persona, está en edgoodsontraductoroficial.co.
Está listado en la Asociación Colombiana de Traductores, Terminólogos e Intérpretes (ACTTI). ACTTI no expide el certificado. El Certificado de Idoneidad lo expide la universidad.
Certificado de Idoneidad 0424
El Certificado de Idoneidad No. 0424, Universidad Nacional de Colombia, expedido en 2015, es lo que habilita a Ed Goodson como traductor e intérprete oficial. Puede validarse con el Departamento de Lenguas Extranjeras de la UNAL: deplene_fchbog@unal.edu.co.
La firma está registrada en la Notaría 30 de Bogotá y en la red de notarías de las oficinas de la firma. Sin esa firma registrada, una apostilla sobre la traducción no camina.
Inglés y español (otros idiomas en el directorio)
Especialidad de la firma: inglés y español. Si el expediente viene en francés, alemán u otra lengua, el Directorio de Traductores Oficiales conecta con colegas independientes certificados. No están en nómina. No hay comisión de intermediación.
Oficinas
Ocho ciudades: Bogotá, Chía, Medellín, Cali, Barranquilla, Cartagena, Pereira y Bucaramanga. Sede: Calle 93A No. 13-24, Edificio QBO, piso 5, Chicó, Bogotá (código postal 110221).
Cotización: envíe el PDF o una foto nítida a info@copywritecolombia.com.
