• Saltar al contenido principal
  • Saltar a la barra lateral primaria
  • Saltar al pie de página

Copywrite Colombia Traducciones Oficiales

Traductores Oficiales Inglés-Español avalados por la Cancillería

(57) 314 365 4027
[email protected]
  • Traducciones oficiales
  • Traducción Simultánea‎
  • Precios
  • Blog
  • ¡COTICE YA!

Ludwin Stevens / 13/12/2017

Perdida en la traducción: ¿Adriana Lima se vaya de Victoria’s Secret?

Adriana Lima Traducciones
© Shutterstock, Inc.

¿Existe la posibilidad de que Adriana Lima se vaya de Victoria’s Secret? La supermodelo brasileña publicó recientemente un mensaje que los confundió a todos. En este, hace una crítica acerca de cómo ciertas acciones en el modelaje y los desnudos vacíos (sin propósito real alguno) hacen daño a la imagen mundial de la mujer.

Adriana, quien no domina el inglés completamente, publicó esta opinión, la cual no fue clara, puesto que se entendería que su afirmación hablaba del modelaje en general. Sin embargo, gracias al trabajo de la traducción, hemos podido corregir el inglés y dar una mejor interpretación de lo que en realidad quería expresar la supermodelo en sus cuentas de redes sociales:

“Si me lo permites, quiero apoyarte en esto. Quiero que sepas que estoy aquí, nos conocemos desde hace mucho tiempo, y quiero ayudarte si me lo permites, para hacerte sentir mejor. También tengo mis propios asuntos e inseguridades, ya no tengo miedo de expresar tales temas, son parte de mí. Mi trabajo me pone en una gran presión lo cual me hace tener cierto punto de vista. Y estaba pensando en todo el peso que implica ser una mujer. Estoy cansada de las imposiciones, nosotras “como mujeres” no podemos continuar viviendo en un mundo con esos valores superficiales. No es justo para nosotras, y más allá de lo justo, no es sano física o mentalmente el rol que la sociedad nos impone a “nosotras” que seamos, de cómo comportarse, de cómo mirar… Quiero cambiar eso, en el nombre de mi abuela, mi madre y todas sus antepasadas que fueron señaladas, presionadas o tergiversadas. Y en donde ahora la mujer debe vivir de acuerdo a la sociedad … Haré ese cambio … Comenzaré conmigo. Me rehúso aceptarlo. Estoy contigo y te apoyaré.

Vamos a cambiar el mundo
En nombre de mis hijos, por favor, permítanmelo, estoy aquí…
Discúlpenme si cruzo los límites.”

Aplaudimos su mensaje central de no objetivar a las mujeres. ¿La moraleja de la historia? Recuerde asegurarse de contactar a traductores profesionales cuando tenga algo importante que decir en otro idioma.

Archivado bajo: Blog, Traducciones Etiquetado con: traducciones, traducciones redes

Barra lateral primaria

TRADUCCIONES OFICIALES DESDE 10.000 PESOS POR PÁGINA. PRIMERA PÁGINA GRATIS*

Ingrese su e-mail para solicitar su página de traducción oficial gratis (Pedido mínimo 3 páginas) o envíenos sus documentos para recibir una cotización.

Su información es 100% confidencial.
*Pedido mínimo tres páginas. Aplica para traducciones oficiales de español e inglés. Entrega de la traducción por e-mail y/o en nuestras oficinas. *Aplican restricciones.

Entradas recientes

  • Isla de Bute: un tesoro en la costa escocesa
  • Nelson: un paseo por Nueva Zelanda
  • Islas Shetland: lo más exótico de Escocia
  • Kelowna, la ciudad canadiense del vino
  • Sitios en Canadá que hay que conocer
  • La isla del Príncipe Eduardo
  • Milford Sound, el hermoso fiordo de Nueva Zelanda
  • Top 10 playas de Australia
  • Charlottetown, una pequeña y hermosa ciudad
  • Windsor y Eton: las ciudades gemelas

BUSCAR

Comentarios recientes

  • Myriam de Munar en El centro comercial más grande de las américas se encuentra en Edmonton, Canadá
  • Myriam de Munar en El centro comercial más grande de las américas se encuentra en Edmonton, Canadá
  • Jaime A. Cakderon G en Wellington, la ciudad del Señor de los Anillos y mucho más
  • Luz Mylena Oldham Ortega en La Torre de Londres y las Joyas de la Corona: un tesoro histórico de la capital británica
  • Traducciones Oficiales Bogotá
  • Traducciones Oficiales Medellín
  • Traducciones Oficiales Cali
  • Traducciones Oficiales Barranquilla

© Copyright 2021 Copywrite Colombia S.A.S

Escríbanos