La traducción de documentos de apoyo es un componente esencial en los procesos de solicitud de inmigración y ciudadanía en Canadá. Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) ha establecido directrices claras para garantizar que todas las solicitudes se presenten de manera precisa y completa. En Copywrite Colombia, contamos con traductores profesionales reconocidos por la Universidad Nacional de Colombia, la Universidad de Antioquia y el Ministerio de Justicia, incluyendo a nuestro gerente Ed Goodson (Certificado de Idoneidad No. 0405). Esta guía detalla las políticas y procedimientos establecidos por el Gobierno de Canadá para la traducción de documentos de apoyo.

1. Información General

Las directrices de IRCC sobre la traducción de documentos están diseñadas para garantizar que toda la documentación presentada en un idioma distinto del inglés o el francés sea comprendida plenamente por los oficiales de inmigración. Estas instrucciones aplican tanto a solicitudes en línea como en formato impreso.

2. Requisitos de Traducción

Requisitos Fundamentales

• Exactitud: La traducción debe ser una reproducción fiel del documento original o de una copia certificada.
• Declaración Jurada: Toda traducción debe ir acompañada de una declaración jurada que certifique la competencia del traductor y la precisión de la traducción.
• Presentación: La traducción debe adjuntarse junto con el documento original o una copia certificada.

Excepciones para Documentos en Inglés o Francés

Los documentos que ya estén en inglés o francés no requieren traducción, incluso si la solicitud se presenta en el otro idioma oficial.

3. Quién Puede Realizar las Traducciones

Requisitos del Traductor

Las traducciones pueden ser realizadas por:

• Traductores profesionales
• Personas competentes en ambos idiomas
• Servicios de traducción reconocidos

Restricciones Importantes

No se permite que las traducciones sean realizadas por:

• Los propios solicitantes
• Miembros de la familia del solicitante
• Representantes o consultores del solicitante

Traductores Profesionales en Copywrite Colombia

En Copywrite Colombia, nos especializamos en traducciones profesionales para procesos de inmigración canadiense. Nuestro equipo incluye traductores reconocidos por instituciones prestigiosas que garantizan:

• Traducciones precisas y profesionales
• Cumplimiento de todos los requisitos de IRCC
• Servicio eficiente y confidencial
• Atención personalizada

Para información más detallada y actualizada, consulte las directrices oficiales de IRCC.

Si necesita un traductor oficial de francés, puede consultar nuestro directorio en copywritecolombia.com/directorio.

---

Guía de Visas para Canadá

Study Permit (Permiso de Estudio)

El permiso de estudio es un documento esencial para estudiar en Canadá.

Requisitos Principales:

• Carta de aceptación de una institución educativa designada (DLI)
• Prueba de fondos suficientes para:
  • Matrícula del primer año
  • Gastos de manutención (mínimo $10,000 CAD por año)
  • Boleto de regreso
• Certificado médico (si es requerido)
• Prueba de nivel de inglés o francés
• Carta de explicación (Study Plan)
• Documentos académicos previos

Beneficios adicionales:

• Permite trabajar hasta 20 horas semanales durante el período de estudio
• Trabajo tiempo completo durante vacaciones programadas
• Posibilidad de aplicar al PGWP (Post-Graduation Work Permit)
• El cónyuge puede solicitar permiso de trabajo abierto

Visas Temporales

1. Visa de Visitante

• Para turismo o negocios
• Estancia máxima: 6 meses
• Entrada única o múltiple

2. Visa de Trabajo Temporal

• Permiso cerrado (empleador específico)
• Permiso abierto (cualquier empleador)
• Requiere LMIA en la mayoría de casos

Visas Permanentes

1. Express Entry

• Programa Federal de Trabajadores Calificados
• Programa Federal de Oficios Calificados
• Categoría de Experiencia Canadiense

2. Programa de Nominación Provincial (PNP)

• Criterios específicos por provincia
• Rutas hacia la residencia permanente

3. Reunificación Familiar

• Para familiares cercanos
• Requiere patrocinador canadiense

Requisitos Generales

• Pasaporte válido
• Pruebas de solvencia económica
• Antecedentes penales limpios
• Examen médico (cuando aplique)
• Datos biométricos

Notas Importantes:

• Los requisitos y procesos pueden cambiar
• Consultar siempre el sitio oficial de IRCC
• Los tiempos de procesamiento varían según el tipo de visa
• Se recomienda aplicar con suficiente anticipación