¿Quién es un traductor certificado oficial según el reglamento del IRCC?
Un traductor certificado (también conocido como traductor jurado u traductor oficial) es un miembro en regla cuya certificación puede confirmarse mediante un sello o estampilla que muestra el número de afiliación del traductor a una asociación profesional de traducción en Canadá o en el extranjero.
Traductores Oficiales y Certificados para Procesos de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá (IRCC)
Traducción Oficial Requerida: Todos los documentos de soporte y documentos de respaldo en idiomas diferentes al inglés o francés deben estar acompañados de una traducción oficial del documento original o de una copia certificada del mismo, realizada por un traductor oficial certificado.
Restricciones sobre Quién Puede Traducir: Las traducciones no deben ser realizadas por los propios solicitantes, miembros de su familia, representantes, asesores, ni por ningún familiar del solicitante que sea abogado, notario o traductor certificado. Esto incluye una amplia gama de relaciones familiares.
Validez de la Traducción: Una traducción debe ser válida indefinidamente a menos que el documento original haya cambiado o expirado. La firma de un traductor oficial certificado o notario no pierde validez con el tiempo, siempre que la certificación fuera válida en el momento de la firma.
Declaración Jurada Requerida: Si la traducción no puede ser realizada por un traductor oficial certificado, debe ir acompañada de una declaración jurada que certifique la exactitud de la traducción y la competencia lingüística del traductor.
Procedimiento en Caso de Dudas sobre la Exactitud de la Traducción: Si la exactitud de la traducción es cuestionable, el IRCC se reserva el derecho de solicitar una nueva traducción realizada por un traductor oficial certificado diferente. Además, no se cubren los gastos de traducción si se requiere una nueva traducción.
Documentos de Apoyo y Documentos Complementarios para el IRCC
Para completar su solicitud, es necesario adjuntar una serie de documentos de soporte y respaldo. Estos documentos son esenciales para validar la información proporcionada y asegurar el procesamiento eficiente de su trámite. Por favor, asegúrese de incluir todos los documentos requeridos, tales como certificados de nacimiento, matrimonio, títulos académicos, entre otros, que respalden su solicitud. Todos los documentos no presentados en inglés o francés deben acompañarse de una traducción certificada realizada por un traductor oficial certificado para garantizar su validez ante nuestras oficinas.
¿Por qué viajar a Canadá?
Canadá es el segundo país más grande del mundo en extensión, está ubicado en Norteamérica y recientemente ha sido elegido por la comunidad de expertos viajeros de Lonely Planet como el mejor destino para viajar en 2017. Hay muchas razones para esto: parques nacionales hermosos, paisajes maravillosos, las interesantes ciudades de su costa, entre otras razones. Si usted está pensando en viajar a Canadá para disfrutar todo lo que este país tiene por ofrecer, tenga en cuenta todos los requisitos que debe cumplir para que sea aceptada su solicitud de viaje, teniendo en cuenta si su viaje será por un periodo corto o extenso, y el motivo de su viaje, es decir, si usted planea viajar para trabajar, estudiar o residir.
En la actualidad, Canadá se ha convertido en un destino turístico de primer nivel. Estamos hablando de un país que es el segundo más grande en extensión territorial después de Rusia, por lo que cuenta por un lado con grandes paisajes naturales y por otro lado grandes ciudades y metrópolis modernas. Canadá tiene una de las economías más estables y fuertes del mundo, su calidad de vida es muy alta y su nivel de educación también se encuentra entre los mejores.
Uno de sus principales atractivos turísticos son las cataratas del Niagara, que se han hecho famosas por aparecer en diferentes películas; sin embargo, Canadá está lleno de lugares naturales para visitar, los cuales deslumbran por su magnitud, belleza y diversidad. Entre estos lugares naturales y especiales podemos encontrar la bahía de las mareas gigantes, las montañas rocallosas, el lago manchado, el cementerio de dinosaurios, el Gran Cañón de Nahanni, Saskatchewan con sus auroras boreales, y por supuesto, las hermosas Cataratas del Niagara.
No obstante, la diversidad y la belleza de sus ciudades también son motivo de visita, tales como Quebec, una gran ciudad que tiene un parecido muy cercano a Francia que cuentea con muchas plazas y lugares turísticos para conocer; Montreal, por otra parte, tiene bastantes opciones culturales para sus turistas; por otro lado, Ottawa, la capital del Estado, es una ciudad que combina la sofisticación de una metrópolis y extensos espacios verdes y tranquilos.
Pero Canadá no solo es un excelente destino turístico, también lo es para fines académicos, ya sea una carrera ofrecida por alguna de sus universidades que cuentan con un gran nivel académico o un curso de aprendizaje de idiomas, puesto que no hay que olvidar que en Canadá se maneja tanto el francés como el inglés. Los datos confirman esta tendencia de elegir a Canadá como destino estudiantil, por ejemplo, en 2015 más de 1.500 estudiantes colombianos viajaron a este país a fin de realizar algún tipo de estudio, convirtiendo a Colombia en el cuarto país de América Latina, cuyos estudiantes eligen esta nación de Norteamérica como la mejor opción.
Existen muchas razones por las cuales vale la pena ir a Canadá, así que si usted tiene pensado viajar a este país, bien sea por turismo, trabajo o estudio, tenga presente las siguientes consideraciones y requisitos para realizar su viaje:
Como norma general, es necesario tener un visado para ingresar a Canadá, excepto en los casos expresos en los que un país esté exento de dicho requisito. El visado o la visa es un documento expedido por el ente de emigración de la nación particular a la que se desea viajar. Solamente es necesario al viajar a un país diferente del cual no se posee la ciudadanía y si este así lo requiere.
Estos son los tipos de visas disponibles para Canadá:
- Visitante/turista: se aplica en casos de permanencia temporal en el país, por lo que obliga a volver al país de origen al final del tiempo establecido. Para optar por esta visa, es necesario tener un buen estado de salud y una solvencia económica suficiente para cubrir los gastos derivados de nuestra estancia. Si usted permanecerá más de 6 meses, deberá realizar un examen médico. Agencias como Aviatur (Colombia) están autorizadas a presentar esta solicitud, siempre y cuando se cumpla con una serie de instrucciones especiales.
- Autorización de estudio: es necesaria para la realización de estudios formales en instituciones académicas de Canadá. Quedan excluidos cursos de idiomas o de naturaleza no académica. Deberá ir acompañada de una visa de visitante.
- Trabajo temporal: se trata de una autorización para trabajar temporalmente en Canadá. Las solicitudes se aprueban siempre que el solicitante presente una oferta de trabajo formal aprobada por algún Centro de Recursos Humanos en Canadá.
- Residencia temporal: se requiere un permiso de trabajo en Canadá para solicitar esta visa. Los interesados deberán contactar con la embajada o el consulado para obtener instrucciones específicas, ya que se necesita una autorización previa. Si se solicita por motivos de estudio, el interesado deberá pedir un permiso de estudiante y abonar la tasa correspondiente.
- Inmigrante: será aprobada en función de lo que el solicitante pueda contribuir a mejorar la economía del país o apoyar la reunificación familiar.
Los requisitos para obtener estas visas varía dependiendo del tipo de visa que se solicite, estos son algunos de los requisitos necesarios al momento de solicitar la visa para Canadá:
- Para la visa de turismo: carta que justifique el motivo del viaje.
- Carta laboral que indique cargo, salario, tipo de contrato, tiempo de antigüedad y periodo de vacaciones.
- Soporte financiero como: 3 últimos estados de cuenta, declaración de impuestos o certificaciones de libertad.
- Reserva impresa de vuelo y de hospedaje.
- Carta de invitación, en caso de que aplique.
Para la visa de estudio, debe contar con:
- Carta en la que describa su viaje, las razones de estudio, su itinerario y la dirección del lugar donde se hospedará.
- En el caso de un menor de edad, se requiere el registro civil, y la autorización de los padres autenticada donde se detalle el destino y el tiempo de estadía.
- Carta de aceptación por el instituto al que se postuló, informando el curso al que asistirá, la duración y la fecha máxima para registrarse.
- Si el estudiante trabaja, se necesita la carta del empleador, indicando tipo de contrato, antigüedad, sueldo y periodo de vacaciones.
- Certificaciones de estudio: diploma de bachillerato y estudios superiores.
- Soporte financiero que demuestre que puede cubrir su esta día. Como cantidad mínima, es necesario contar con 830 dólares canadienses mensuales sin incluir los costos de matrícula. Si es un tercero quien cubre sus costos de estadía, se deberá presentar un documento autenticado donde exprese su compromiso.
- Originales y copias de declaración de impuestos o certificado de impuestos y retenciones de los 2 últimos años.
- Extractos bancarios de los últimos 3 meses, Certificados de Depósitos a Término (CDT) o cuentas de ahorro para soportar solvencia económica.
Traducción de documentos requeridos para viajar a Canadá
Tenga en cuenta que puede ser necesario presentar alguno de estos documentos junto con su respectiva traducción al inglés o francés, según sea el caso y según se le solicite. Además, si usted tiene por objetivo estudiar o trabajar en Canadá, y como requisito debe presentar documentos académicos, como por ejemplo el acta de grado, el certificado de notas o el diploma; o documentos legales como el registro civil o algún otro tipo de certificado, es muy probable que la institución a la que piensa dirigirse le solicite estos documentos traducidos bien sea al inglés o francés, esto dependerá de cada caso en particular. La traducción de este tipo de documentos debe estar notariadas en Colombia para que tengan validez en Canadá.
Nuestra empresa
Canadá es un destino grandioso para conocer la gran cantidad de sitios naturales y turísticos que posee, pero también para motivos laborales o académicos. Su cultura bilingüe hace de este país una excelente elección al momento de aprender o perfeccionar alguno de sus idiomas. Si usted ha elegido esta nación norteamericano como su próximo destino y debe presentar algún documento con su respectiva traducción, nosotros somos la mejor opción, puesto que le brindamos una calidad impecable en la traducción de sus documentos. Le aseguramos el cumplimiento de los plazos de entrega que han sido acordados para evitar cualquier demora o problema con sus trámites. Además, puede estar seguro que toda la información que usted nos proporcione será manejada de forma profesional y se mantendrá en todo momento en estricta confidencialidad.
Canadá ofrece a sus visitantes y residentes magníficos lugares para conocer y experiencias únicas para vivir. Es un país en el que se hablan dos lenguas, inglés y francés. La mayoría de los francoparlantes residen en Quebec, sin embargo existen comunidades de habla francesa en algunas provincias del país. Canadá se destaca por tener un modelo de educación basado en estándares muy altos y de primer nivel, esto debido a su poder de inversión en educación. Es el segundo país más desarrollado dentro de un selecto grupo de 8.
Tipos de visa y documentos requeridos
Visa de turismo (tránsito o negocio)
- Diligenciar apropiadamente el formulario de visitante – IMM 5257
-Si aún tiene el pasaporte antiguo, debe escribir el número de cédula sin CC
-Si tiene el pasaporte nuevo, debe escribir el número de pasaporte alfanumérico.
-Imprimir en impresora laser
- Diligenciar formulario de información familiar – IMM 5645
- Diligenciar formulario de Representante- IMM 5476
-Si el postulante hace tramites a través de una agencia de viajes
- Dos fotografías a color, fondo blanco, 3.5 cm x 4.5 cm
- Carta justifique el motivo del viaje
- Carta laboral, donde se exponga el cargo, salario, tipo de contrato, tiempo se antigüedad y periodo de vacaciones.
- Soporte financiero, como: 3 últimos estados de cuenta, declaración de impuestos o certificaciones de libertad.
- Reserva impresa de vuelo y de hospedaje.
- Carta de invitación (Si aplica)
- Si es a través de una carta de invitación, la persona debe enviar copia de la tarjeta de residencia y declaración de renta canadiense
- Adjuntar carta laboral del cónyuge (si es casado o vive en unión libre)
Visa de estudiante
Canadá tiene un modelo educativo excepcional, es por eso que los jóvenes de educación secundaria y superior se encuentran entre los mejores del mundo en exámenes internacionales, lo que confirma el alto nivel de la educación. Un nuevo avance importante para las personas que desean estudiar en Canadá en cursos de tiempo completo, ahora pueden obtener un permiso para trabajar un máximo de 20 horas a la semana mientras estudian y tiempo completo en vacaciones.
Estos son los documentos requeridos para optar por la visa de estudio:
- Formulario de solicitud IMM 5257 debidamente diligenciado en francés o inglés.
- Formulario de información familiar IMM 5645 debidamente diligenciado. Cada miembro del grupo de viaje sebe presentar el formulario, incluso menores de edad.
- Dos fotografías tamaño pasaporte, fondo blanco.
- Pasaporte, con al menos dos páginas en blanco.
- Carta en la que describe su viaje, las razones de estudiar allá, su itinerario, direcciones y nombres a donde piensa llegar.
- Registro civil, autorización de los padres autenticada en el que se detalle el destino y tiempo de estadía.
- Carta de aceptación por el instituto al que se postuló, informando el curso al que asistirá, la duración y fecha máxima para registrarse.
- Carta del empleador, indicando tipo de contrato, antigüedad, sueldo y periodo de vacaciones (si trabaja)
- Certificaciones de estudio: diploma de bachillerato y estudios superiores.
- Soporte financiero que demuestre que puede cubrir su esta día. Como cantidad mínima se debe soportar CAN$830 mensuales sin incluir costos de matrícula. Si es un tercero quien cubre sus costos de estadía, se deberá presentar un documento autenticado donde exprese su compromiso.
- Originales y copias de declaración de impuestos o certificado de impuestos y retenciones de los 2 últimos años.
- Extractos bancarios de los últimos 3 meses, CDTS o de cuentas de ahorro, para soportar solvencia económica.
- Si la estadía es por más de 6 meses, el consulado le enviará una autorización por el correo electrónico para realizarse los exámenes médicos, en los sitios autorizados.
- Es requisito tener la aprobación del Gobierno de Quebec, para los estudiantes que viajan a la provincia de Quebec.
Para viajar como estudiante, es necesario legalizar y traducir ciertos documentos para que sean válidos en Canadá y dependiendo en las condiciones que viaje, estos se pueden traducir al inglés o francés:
- Diplomas de estudio, traducidos y apostillados
- Documentos de identificación, como registro civil.
- Cartas de patrocinadores.
- Certificado del dominio del idioma.
- Certificaciones de universidad, las notas de la carrera que estudió o está estudiando.
- Carta de recomendación por parte de un docente (Si aplica)
- Certificados médicos.
Estos documentos varían según las exigencias de la autoridad consular y de las condiciones en las que viaja a Canadá.
