Si va a viajar al extranjero, tenga en mente la posibilidad de conducir un vehículo haciendo uso de su licencia de conducción expedida en Colombia. Muchas veces se presenta la oportunidad de alquilar un carro, utilizar un vehículo corporativo si usted se encuentra en un viaje de negocios, o simplemente conducir el auto de algún amigo o familiar en un país extranjero. Sin embargo, con frecuencia las personas creen, por desconocimiento, que no pueden conducir un vehículo en territorio internacional o no saben cuáles son los requisitos para no incurrir en infracciones de tránsito o sanciones legales. No obstante, y para su información, un gran número de países le permiten conducir utilizando su licencia de conducción colombiana; lo único que usted necesita es una traducción y un permiso que le permita convalidar la licencia nacional en el extranjero.
¿QUÉ ES UNA LICENCIA DE CONDUCCIÓN?
La licencia de conducción es un documento público que puede ser solicitado por cualquier ciudadano con un mínimo de edad de 16 años para carros particulares y 18 años para servicio público. Esta licencia demuestra que usted está capacitado para conducir un determinado tipo de vehículo y le permite circular por el país.
Para llevar a cabo el trámite, en primer lugar, debe tener conocimiento de la normatividad y la señalización vial. Para ello, puede inscribirse en una academia de conducción donde aprenderá todo lo relacionado con esta cuestión y, además, conocerá aspectos básicos del funcionamiento de un vehículo como parte de su proceso formativo.
Luego de haber culminado este proceso, debe registrar sus datos personales en el Registro Único Nacional de Tránsito (RUNT), esto puede realizarlo por internet en la página web dispuesta por el Ministerio de Transporte para tal fin. Posteriormente, debe solicitar una cita en cualquiera de los puntos de atención de los Centros de Reconocimiento de Conductores (CRC), los cuales certificarán su cualidad física, mental y de coordinación motriz para conducir de acuerdo con la categoría a la que aplica. Cabe señalar que en algunos casos usted podrá ser apto para la categoría deseada, aunque podrá estar sujeto a alguna restricción con respecto a su evaluación física, como por ejemplo el uso de lentes o dispositivos de ayuda auditiva al momento de conducir.
Tenga en cuenta que existen varias categorías, las cuales se indican en la licencia de conducción, en función del tipo de vehículo que usted está autorizado a conducir conforme a las habilidades que haya aprobado en este sentido. Dichas categorías aplican para medios de transporte públicos y privados, entre los cuales se encuentran: motocicletas, automóviles, motocarros, camperos, camiones camionetas, microbuses, buses, vehículos articulados, etc. Por lo tanto, es importante que considere qué vehículo desea manejar para que realice el trámite para la categoría correspondiente.
Finalmente, y si ha aprobado los requisitos anteriores, debe dirigirse a uno de los puntos de atención del SIM (Servicios Integrales para la Movilidad) y presentar el certificado de aptitud de conducción. En este lugar se expedirá la licencia de conducción, en la cual se menciona la categoría en la que usted es apto para conducir y la vigencia de la misma.
En caso de que desee renovar la vigencia de su licencia de conducción o cambiar de categoría, debe estar a paz y salvo con el Ministerio de Transporte, esto significa que no puede tener multas de tránsito sin cancelar o algún tipo de impuesto pendiente por pagar. Para verificar su estado actual, ingrese a la página web del Simit (Sistema Integrado de Información sobre Multas y Sanciones) y consulte esta información con sus datos personales.
LICENCIA DE CONDUCCIÓN EN EL EXTERIOR
Al viajar al extranjero, usted puede conducir un vehículo durante un periodo determinado utilizando su licencia de conducción expedida en Colombia. Esto aplica para diversos países y el tiempo que le permiten hacer uso de su licencia nacional sin necesidad de gestionar una al interior del país depende de las leyes y las normativas vigentes para este propósito. Sin embargo, tenga en cuenta que al igual que en Colombia, usted está autorizado a conducir únicamente los vehículos que tengan las mismas características que se mencionan en su licencia; no olvide que si su licencia de conducción indica que usted cuenta con alguna restricción como el uso de lentes, también debe cumplir con esta indicación en el país donde se encuentre.
Países como Estados Unidos, Francia, Canadá, España, Alemania y el Reino Unido le permiten utilizar un permiso de conducción colombiano para movilizarse en automóvil durante su estancia como turista, siempre y cuando no exceda el tiempo establecido por cada país.
En caso de que permanezca por más tiempo, es importante verificar las normas de tránsito para no incurrir en infracciones, ya que hay variaciones de acuerdo a las leyes de cada país. En Francia, por ejemplo, el permiso temporal es válido durante 12 meses, mientras que en Alemania es por 6 meses, y en Estados Unidos y Ecuador es tan sólo por 3 meses.
Las personas que necesitan conducir por un periodo mayor, como puede suceder en el caso de los estudiantes, deben pasar por el proceso de homologación de su licencia de conducir o simplemente cumplir con las regulaciones pertinentes. En la mayoría de los casos, deberá presentar la documentación que certifique la duración de su estancia y otros documentos de identidad, así como las pruebas prácticas y teóricas que requieran las respectivas agencias de tránsito.
Para que su licencia tenga validez en otro país debe ir acompañada de un permiso y una traducción de la licencia. El Permiso Internacional de Conducir (PIC) es un documento entregado por el Automóvil Club de Colombia según las normas establecidas en el Convenio Mundial sobre Circulación por Carreteras acordado en Ginebra el 19 de septiembre de 1949, el cual le proporciona la autorización para conducir un vehículo en cualquier país del mundo que no tenga convenio de bilateralidad con Colombia.
Este permiso es la única forma de autentificar la validez de su licencia de conducción nacional en los países asignados por las respectivas convenciones internacionales del tránsito automotor establecidas por la ONU. Además, es exigido en caso que el turista se encuentre involucrado en problemas de tránsito, ya sean infracciones o accidentes fuera del país y, de igual forma, dependiendo la compañía de seguros, es requerido para cubrir daños del vehículo si se llegan a presentar accidentes en un país extranjero.
¿POR QUÉ SE REQUIERE UNA TRADUCCIÓN?
En muchos países la licencia debe ir acompañada de una traducción oficial del documento que se hace antes de salir del país y esta debe presentarse a la respectiva embajada.
Según el Automóvil Club de Colombia, que a su vez es el único representante de la FIA (Federación Internacional del Automóvil) en Colombia, al conducir fuera del país debe contar con un permiso internacional, el cual valida e informa el contenido de la licencia de conducción colombiana.
Este permiso tiene una validez de 1 año. Los requisitos para obtener el permiso son la fotocopia de su licencia de conducción original y su cédula de ciudadanía, las cuales deben ser presentadas en las oficinas del Automóvil Club de Colombia para llevar a cabo el trámite del permiso. Como se trata de un proceso personal, las personas que viven fuera del país deben enviar con sus documentos una carta de autorización certificada por el consulado de Colombia en el país donde se encuentran.
Nuestra empresa le ofrece traducciones de este y otros documentos que son requeridos de forma frecuente para diferentes propósitos al interior y al exterior del país. Garantizamos un servicio de calidad y la entrega de un documento traducido correctamente y que cumpla con todos los requisitos legales necesarios.
Reconocemos el valor y la importancia de traducir estos documentos, teniendo en cuenta los tiempos de entrega para agilizar el trámite que necesita llevar a cabo. Entendemos la importancia de los datos personales que se encuentran en sus documentos y respetamos a cabalidad la necesidad de mantener toda la información en estricta confidencialidad.
