Visa EB-2 por Interés Nacional(NIW): Requisitos, Beneficios y Traducciones Oficiales

La visa EB-2 NIW es una vía para obtener la residencia permanente en EE. UU. destinada a profesionales con título avanzado o con habilidades excepcionales. La clave de la NIW es que exime del requisito de contar con una oferta laboral, siempre que el proyecto o trabajo propuesto beneficie significativamente al país.

Beneficios principales

• No requiere patrocinador: Usted mismo presenta la petición, lo que resulta ideal para emprendedores, investigadores o profesionales independientes.
• Ahorro de tiempo y flexibilidad: Al omitir la certificación laboral, el proceso se vuelve más ágil y permite desarrollar su proyecto sin ataduras a un empleador específico.
• Residencia para la familia: Una vez aprobada la petición, su cónyuge e hijos menores de 21 años pueden obtener la residencia permanente como derivados.
• Disponibilidad para países latinoamericanos: Generalmente, países como Colombia no enfrentan largos retrasos en el cupo de visas EB-2.

Criterios de elegibilidad

Para calificar se deben cumplir dos conjuntos de requisitos:

• Requisitos EB-2: Contar con un título de posgrado o, alternativamente, demostrar habilidades excepcionales en ciencias, artes o negocios mediante la satisfacción de al menos 3 de 6 criterios reglamentarios (premios, publicaciones, altos salarios, etc.).
• Criterios NIW: Además, se deben demostrar tres aspectos fundamentales:
  1. Importancia nacional del proyecto: Su trabajo debe tener un impacto significativo en áreas como economía, salud, educación, seguridad o medio ambiente.
  2. Capacidad del solicitante: Se debe evidenciar que usted está bien posicionado para ejecutar el proyecto, respaldado por sus credenciales, experiencia y logros.
  3. Beneficio de eximir la oferta laboral: Es necesario argumentar por qué es ventajoso para EE. UU. prescindir del requisito de contar con un empleador patrocinador.

Proceso de solicitud

El procedimiento se centra en la preparación y envío del Formulario I-140 junto con la documentación de respaldo:

• Formulario I-140: Debe completarse y enviarse a USCIS, indicando que se solicita la exención por interés nacional.
• Documentación de respaldo: Incluye credenciales académicas, cartas de experiencia laboral, evidencias de logros (como publicaciones, premios, patentes) y un plan detallado del proyecto.
• Traducciones oficiales: Toda la documentación que no esté en inglés debe acompañarse de una traducción certificada.
• Notificación y tiempos de procesamiento: Tras la presentación, USCIS envía un acuse de recibo y el proceso puede tardar entre 6 y 12 meses (o menos con Premium Processing).
• Decisión y trámite de residencia: Con la aprobación del I-140, se inicia el ajuste de estatus (Formulario I-485) o el proceso consular para obtener la Green Card.

La importancia de las traducciones oficiales certificadas

Las traducciones oficiales de documentos son cruciales en los procesos de visa. Deben ser realizadas y certificadas por traductores competentes para garantizar la fidelidad de la información presentada.

Dado que muchos documentos provienen de países hispanohablantes, es fundamental comprender el rol vital de las traducciones oficiales en su solicitud EB-2 NIW. USCIS exige que cualquier documento en idioma extranjero se presente acompañado de su traducción al inglés, debidamente certificada.

¿Qué se considera una traducción certificada?
El traductor debe adjuntar una certificación por escrito en la que declare su competencia en ambos idiomas y certifique que la traducción es completa y precisa respecto del original.

Documentos que requieren traducción:
Generalmente, se deben traducir diplomas, actas de grado, certificados de notas, certificados laborales, certificados de nacimiento, matrimonio, antecedentes policiales y cualquier otro documento oficial o civil. Incluso las cartas de recomendación, si están en español, deben traducirse para evitar demoras.

¿Quién puede realizar estas traducciones?
Si bien cualquier persona bilingüe podría traducir, es altamente recomendable contar con traductores profesionales que conozcan las normas de USCIS. En Colombia, existen Traductores Oficiales certificados, profesionales autorizados para traducir documentos con validez legal.
Por ejemplo, Copywrite Colombia es una empresa líder en traducciones oficiales, con un equipo liderado por Ed Goodson, Traductor Oficial certificado por la Universidad Nacional (Certificado de Idoneidad No. 0424). Estos expertos aseguran que cada documento mantenga su significado legal y probatorio original, minimizando el riesgo de rechazos o solicitudes adicionales por parte de USCIS.

La correcta traducción de sus documentos evita errores que puedan resultar en retrasos o incluso en la negación de la petición. Por ello, invertir en un buen servicio de traducción es fundamental para el éxito de su proceso migratorio.

Ejemplo final:
Un ingeniero colombiano con maestría que desarrolla un proyecto innovador de energías renovables podría ser un candidato ideal para la visa EB-2 NIW. Deberá demostrar su título avanzado, experiencia en el campo y cómo su proyecto tiene mérito e importancia nacional. Para ello, incluirá traducciones oficiales de sus diplomas, certificados laborales y cartas de recomendación, realizadas por un traductor oficial avalado. Con una presentación bien organizada, podría avanzar hacia la residencia permanente en EE. UU.

Fuentes:
Para mayor información, consulte la página oficial de USCIS sobre elegibilidad EB-2 y NIW:
Inmigración Basada en un Empleo: Segunda Preferencia EB-2 | USCIS.

¡Mucho ánimo en su proyecto de visa EB-2 NIW!