• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Copywrite Colombia Traducciones Oficiales

Traductores Oficiales Inglés-Español avalados por la Cancillería

(57) 314 365 4027
[email protected]
  • Traducciones oficiales
  • Traducción Simultánea‎
  • Precios
  • Blog
  • Contacto
  • ¡COTICE YA!

Ed Goodson / 22/12/2017

¡Ya sabemos de dónde viene la lengua que habla Yoda de Star Wars!

Yoda idioma y traduccion
Gracias al Profesor Adger de la universidad Londinense Queen Mary University of London ya sabemos dónde creció Yoda, o al menos cuál es su idioma materno.

Este individuo verde es uno de los personajes más misteriosos de Star Wars porque no sabemos de qué planeta viene. Lo conocimos por entrenar a Luke Skywalker y también por sus famosas frases tales como “Siempre en movimiento el futuro está”.

¿Pero de dónde es oriundo? Es obvio que habla inglés como segunda lengua porque la estructura de sus oraciones está en el orden incorrecto (o el patrón sintáctico para darle su nombre científico). Entonces el profesor uso este patrón para indagar cuál era su lengua nativa.

Como ejemplo el usa la frase ”the greatest teacher failure is” (el mejor maestro las fallas son) donde el predicado se encuentra antes del sujeto, como lo hacen en el idioma Hawaiano. En inglés, se diría “Failure is the greatest teacher” (Las fallas son el mejor maestro) donde el sujeto es “Failure” (Las fallas) y el predicado es “the greatest teacher” (el mejor maestro).

De tal modo lo que hace Yoda, en realidad, es la “inversión del predicado” poniendo un fragmento del predicado enfrente del sujeto en casi todo lo que este maestro de los Jedi dice.

Varios idiomas celtas invierten sus frases, pero según el profesor la inversión y forma de cómo estructurar las oraciones son exactamente las mismas que en el idioma Hawaiano.

Incluso este comportamiento también se puede ver en el idioma alemán, en el que dependiendo de ciertas condiciones (como conjunciones, preposiciones y otros elementos gramaticales) el verbo se coloca al final de la frase. Esto es muy común en este idioma y  alguien que esté aprendiendo alemán, o que sepa el idioma, podría lograr a entender la relación fácilmente.

Imaginen qué tan difícil fue para el traductor de alemán de las películas de Star Wars el haber logrado traducir a Yoda (en el idioma Hawaiano o el alemán) desde inglés, conservando su manera de hablar, registro y estilo. Una tarea bastante difícil si se quiere mantener la particularidad de este personaje.

Es algo bastante interesante que el director de aquel entonces George Lucas haya decidido crear un carácter con dicha particularidad, puesto que no solo su apariencia es algo que se puede recordar con facilidad, sino también su manera de hablar.

Filed Under: Traducciones Tagged With: idiomas, star wars, traducciones

Primary Sidebar

TRADUCCIONES OFICIALES DESDE 10.000 PESOS POR PÁGINA. PRIMERA PÁGINA GRATIS*

Su información es 100% confidencial.
*Pedido mínimo tres hojas. Aplica para traducciones oficiales de español e inglés. Entrega de la traducción por e-mail y/o en nuestras oficinas. *Aplican restricciones.

Ingrese su e-mail para solicitar su página de traducción oficial gratis o envíenos sus documentos para recibir una cotización.

Entradas recientes

  • Universidades de la República de Irlanda
  • Exmoor, el parque natural de Inglaterra
  • Dartmoor, la belleza natural del Reino Unido
  • El mágico suroccidente de Inglaterra
  • Bournemouth: playa en el sur de Inglaterra
  • Nueva Zelanda, la magia de la naturaleza
  • Costa Jurásica: el lugar de los fósiles
  • Canadá: un país de naturaleza y arte
  • New Forest, el oasis de Inglaterra
  • La belleza salvaje del norte de Australia

BUSCAR

Comentarios recientes

  • Myriam de Munar en El centro comercial más grande de las américas se encuentra en Edmonton, Canadá
  • Myriam de Munar en El centro comercial más grande de las américas se encuentra en Edmonton, Canadá
  • Jaime A. Cakderon G en Wellington, la ciudad del Señor de los Anillos y mucho más
  • Luz Mylena Oldham Ortega en La Torre de Londres y las Joyas de la Corona: un tesoro histórico de la capital británica
  • Traducciones Oficiales Bogotá
  • Traducciones Oficiales Medellín
  • Traducciones Oficiales Cali
  • Traducciones Oficiales Barranquilla

© Copyright 2021 Copywrite Colombia S.A.S

Escríbanos